Midrash sobre I Reis 6:4

(Numb. 8:2:) “When you set up the lamps.” This text is related (to Is. 42:21), “The Lord was delighted because of His [servant's] righteousness to magnify and glorify Torah.” The Holy One, blessed be He, said to Moses, It was not because I need your light that I am telling you to light a lamp.³Below Numb. 3:5; Numb. R. 15:2. Rather [I am doing so] in order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment).” It is likewise written, (in Dan. 2:22), “and the light dwells within Him”; and [similarly] it says (in Ps. 139:12), “Even darkness is not dark to You; for night shines as the day, and darkness becomes like the light.” [Scripture says these things] to inform you that He does not need the lamps of flesh and blood. You yourself know [this truth]. When a person builds a house and makes windows within [his house], he makes windows narrow on the outside and broad on the inside, so that the light will enter from the outside and shine on the inside. But when Solomon built the Temple, he did not make the windows like that.⁴See above Exod. 8:5; PRK 21:5; Lev. R. 31:7. Rather they were narrow on the inside and broad on the outside so that the light would go out from the Temple and shine outside. It is so stated (in I Kings 6:4), “And for the house he made windows broad and narrow.”⁵Literally: CLEAR and CLOSED. While the Hebrew is obscure the translation here follows the Targum in order to fit the midrashic context. [This text] is to inform you that He is all light and that He has no need for its light. So why did He command you [to set up the lamps]? In order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment). It is therefore stated (in Numb. 8:2), “When you set up the lamps.”⁶Beha‘aloteka et-hanerot. These words can also mean, IN ELEVATING YOU WITH THE LAMPS. Ergo (in Is. 42:21), “The Lord was delighted because of His [servant's] righteousness.” The Holy One, blessed be He, said to Israel, “Be careful to light lamps for My sake, and I will shine a great light for you in the future to come.” It is so stated (in Is. 60:3), “And nations shall walk by your light, even kings by the brightness of your rising.”

Another interpretation (of Numb. 8:2): [WHEN YOU SET UP THE LAMPS.] This text is related (to Is. 42:21): THE LORD WAS DELIGHTED BECAUSE OF HIS <SERVANT'S> RIGHTEOUSNESS TO MAGNIFY AND GLORIFY TORAH. The Holy One, as it were, said to Moses: Say to Israel: It was not because I need your light that I am telling you to light a lamp.⁶Below Numb. 3:7; Tanh. Numb. 3:2; Numb. R. 15:2. Rather <I am doing so> in order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment), and so it says (in Is. 42:21): THE LORD WAS DELIGHTED BECAUSE OF HIS <SERVANT'S> RIGHTEOUSNESS. It is written about him, as it were, (in Dan. 2:22): HE KNOWS WHAT IS IN THE DARKNESS, AND THE LIGHT DWELLS WITHIN HIM; and similarly it says (in Ps. 139:12): EVEN DARKNESS IS NOT DARK TO YOU; [FOR NIGHT SHINES AS THE {LIGHT} [DAY], AND DARKNESS BECOMES LIKE THE LIGHT]. <Scripture says these things> to inform you that I do not need you. You yourself know <this truth>. Come and see. When a person builds a house and makes windows within [his house], he wants the light to enter. <So> he makes windows narrow on the outside and broad on the inside. Why? So that the light will enter from the outside and shine on the inside. But when Solomon built the Temple, he did not make the windows like that.⁷See above Exod. 8:5; PRK 21:5; Lev. R. 31:7. Rather they were narrow on the inside and broad on the outside so that the light would go out from the Temple and shine outside. It is so stated (in I Kings 6:4): AND FOR THE HOUSE HE MADE WINDOWS BROAD AND NARROW.⁸Literally: CLEAR and CLOSED. While the Hebrew is obscure the translation here follows the Targum in order to fit the midrashic context. <This text> is to inform you that all light is his and that he has no need for some of your <light>. So why did I command you <to set up the lamps>? In order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment). It is therefore stated (in Numb. 8:2): WHEN YOU SET UP THE LAMPS.⁹Beha‘aloteka et-hanerot. These words can also mean: IN ELEVATING YOU WITH THE LAMPS. Ergo (in Is. 42:21): THE LORD WAS DELIGHTED BECAUSE OF HIS <SERVANT'S> RIGHTEOUSNESS. And not only that, but if you are careful to light lamps for my sake, I will shine a great light for you in the world to come, as stated (in Is. 60:1, 3): ARISE SHINE FOR YOUR LIGHT IS COME [….] AND NATIONS SHALL WALK BY YOUR LIGHT, EVEN KINGS BY THE BRIGHTNESS OF YOUR RISING.

Another interpretation (of Exod. 27:20): AND YOU SHALL COMMAND <THE CHILDREN OF ISRAEL TO BRING UNTO YOU CLEAR OIL OF BEATEN OLIVES FOR THE LIGHT >…, not because I need light but in order to give you light. R. Johanan said: The eye is white with black in the middle.¹⁴Numb. R. 15:7. From where must it see? Not from the white? But that is not so. One only sees from the midst of the black. Now you are not able to comprehend the light of the eyes; yet you seek to comprehend my ways. Is it not because your <evil> drive misleads you, saying: Perhaps he (the Holy One) needs light? R. Abbin the Levite said: {You desire that whoever wants} [You find that whoever desires] to make windows for himself, makes them wider on the inside and narrower on the outside. Why? So that they will attract the light. But the windows of the Temple were wider on the outside and narrower on the inside.¹⁵Below, Numb. 3:2; also Lev. R. 31:7; cf. PRK 21:5, which deduces this assertion from I Kings 6:4. Why? So that the light would go forth from the Temple and light up the world. The light goes forth from the midst of my house; so do I have need of light? But you may say: Why does he need a lamp? In order to give us light. (Exod. 27:20:) TO BRING UNTO YOU CLEAR OIL OF BEATEN OLIVES…, in order to light up an eternal lamp so that your light may be constantly before me. David said (in Ps. 97:11:) LIGHT IS SOWN FOR THE RIGHTEOUS.

(Fol. 86b) (Lev. 24, 2) Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil. R. Samuel b. Nachmeni said: "It says unto thee, but not unto Me, for I need not its light. The table was in the north side [of the Temple] and the candlestick was at the south side. R. Zerika in the name of R. Elazar remarked: 'He said neither do I need eat food nor its light [of the Temple]'." (I Kings 6, 4) And for the house he made windows broad within, and narrow without. We are taught in a Baraitha concerning this passage that it was purposely made broad within and narrow without, because 'I need not its light.' (Lev. 24, 3) Without the veil of the testimony in the tent of meeting, i.e., this is a testimony for the entire world that the Shechina rests upon Israel. And if thou wilt claim that I need its light; how is it possible? Behold during the entire period which Israel wandered in the deserts they did go after My light. You must therefore admit that this is a testimony for the entire world that the Shechina rests upon Israel. What was the unusual thing which served as testimony? Said Raba: "This refers to the extreme western candle in which the quantity of oil was as much as in all other candles, yet it was this candle from which all other candles were kindled and this was also the last one [to burn until the priest fixed it] ."

2 (Is. 42:21) “The Lord was delighted because of His [servant's] righteousness to magnify and glorify Torah”: The Holy One, blessed be He, said to Moses, It was not because I need your light that I am telling you to light a lamp. Rather [I am doing so] in order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment).” It is likewise written, (in Dan. 2:22), “and the light dwells within Him”; and [similarly] it says (in Ps. 139:12), “Even darkness is not dark to You; for night shines as the day, and darkness becomes like the light.” [Scripture says these things] to inform you that He does not need the lamps of flesh and blood. You yourself know [this truth]. When a person builds a house and makes windows within [his house], he makes windows narrow on the outside and broad on the inside, so that the light will enter from the outside and shine on the inside. But when Solomon built the Temple, he did not make the windows like that.¹See above Exod. 8:5; PRK 21:5; Lev. R. 31:7. Rather they were narrow on the inside and broad on the outside so that the light would go out from the Temple and shine outside. It is so stated (in I Kings 6:4), “And for the house he made windows broad and narrow.”²Literally: CLEAR and CLOSED. While the Hebrew is obscure the translation here follows the Targum in order to fit the midrashic context. [This text] is to inform you that He is all light and that He has no need for its light. So why did He command you [to set up the lamps]? In order to have you acquire merit (by fulfilling a commandment). It is therefore stated (in Numb. 8:2), “When you set up the lamps.”³Beha‘aloteka et-hanerot. These words can also mean, IN ELEVATING YOU WITH THE LAMPS. Ergo (in Is. 42:21), “The Lord was delighted because of His [servant's] righteousness.” The Holy One, blessed be He, said to Israel, “Be careful to light lamps for My sake, and I will shine a great light for you in the future to come.” It is so stated (in Is. 60:3), “And nations shall walk by your light, even kings by the brightness of your rising.”

Rabbi Chanina said, "There were windows in the Temple, and light would go out from them to the world, as it is stated (in I Kings 6:4), 'And for the house, he made windows broad and narrow.' They were broad and narrow, narrowing on the interior and widening on the exterior - so as to give out light to the world." Rabbi Levi said, "[There is a relevant] parable of a king who built a palace for himself and made its windows narrowing on the exterior and widening on the interior to bring in light into it. But the windows of the Temple were not like this. Rather they were narrowing on the interior and widening on the exterior - so as to give out great light." Rabbi Shimon ben Yehotsadak asked Rabbi Shmuel bar Nachman, "Since I have heard about you that you are a master of aggadah (homelitics), from where does light come out to the world?" He said to him, "The Holy One, blessed be He, wraps Himself as [with] a garment and all of the entire world shines from the splendor of His glory." He said [this] to him in a whisper. Rabbi Shimon [responded to] him, "It is a an explicit verse - as it is stated (Psalms 104:2), 'Wrapped in a garment of light; You spread the heavens like a tent cloth' - and you say it to me in a whisper?" He said, "In the same way that they said it to me in a whisper, so [too] did I say [it] to you in a whisper." Rabbi Berakhiah said, "Were it not that Rabbi Yitschak expounded [the above teaching] in public, it would not have been possible (permitted) to say it." And before that, what would they say? Rabbi Berakhiah said in the name of Rabbi Yitschak, "From the place of the Temple, from there, light goes out to the world. This is [the understanding of] that which is written (Ezekiel 43:2), 'And there, coming from the east with a roar like the roar of mighty waters, was the glory of the God of Israel, and the earth was lit up by His glory.' And His glory is nothing besides the Temple, as you would say (Jeremiah 17:12), 'Throne of Glory exalted from old, the place of our Temple!'"